为了尽量遮掩长尾虎千代的穿越者身份，楚诚直接带她离开了春日山城景点，乘坐出租车返回上越市车站附近的商务酒店。
虎千代并没有因为无法游览现代重建的春日山城而感到不满，途中经过春日神社（注意，不是之前的春日山神社）的时候，也没有太过关注那个五百年前就矗立于此的朱红鸟居。
她对自己乘坐的出租车有兴趣，对柏油、水泥铺设的道路和路边的电线杆、广告牌有兴趣，对远处的高楼大厦有兴趣，这一点与喜欢的自然风光、文化古迹的现代都市人正好完全相反。
进入车站附近的繁华商业区之后，楚诚看到路边的百货商场，稍微犹豫了一下，然后要求出租车在此停下，带着身穿巫女装，手持东瀛刀的虎千代进去购买日常生活所需的各种用品……和衣物鞋袜。
“喝……诚君，这里是哪家大商人开设的店铺？
多如海洋的货物，他一定……在过去一定是富可敌国的豪商！
这些货物连平民也买得起吗？现在的平民生活真是优渥，东瀛在四百七十年后终于变成了王道乐土啊！”
在楼下的超市区里，虎千代一下就被琳琅满目的商品晃花了眼，不由得摇头晃脑地赞美起了现代的东瀛。
楚诚虽然对于“王道乐土”这个形容很有异议，但他暂时什么也没说，只是额外又在购物车里放了几瓶饮料和各种零食，然后用哄小孩一样的语气柔声和她商量道：
“不要再看啦，我都已经拿了不少零食吧？
你以后就算一天三顿饭都吃零食也没有人会拦着你，而且回头到东京，有的是百货商场等着你去逛呢！
所以现在还是先去买衣服、鞋子和……内衣裤吧？毕竟你这打扮太引人注目了，你的刀最好也包起来。”
“吾、我才不嘴馋呢！我只是看看而已，这些货物的外皮都太精美了！
对、对了！内衣裤！汝还一直都没告诉我内衣裤是什么东西呢！”
“呃……到、到地方你就知道了……”
……
“……那、那那那那些只有巴掌大的布片，竟然是贴身穿着的？是里衣的代替品？里面只穿这个？！
这、这可真是太不知羞耻啦！”
到了售卖女性内衣的地方，楚诚用尽量简洁的语句给虎千代解释了内衣裤的用途，让这个来自古代的矜持少女立即脸红得像东瀛猕猴的屁股一样。
“我、我不穿！”
“等等！”
虎千代只是在脑海里稍微想像了一下自己光头身子穿上这种让人脸红害羞的东西，害羞得扭头就想离开。不过楚诚却及时拦在了她的面前，十分小声地凑到她耳边提醒道：
“可是……不穿你就是一直‘真空’的情况啰？“
“呜……”
虎千代总算明白了“真空”到底是什么意思。她满脸通红地僵在那里做了好一番心理斗争，最后眼含泪水地狠狠瞪了楚诚一眼，心不甘情不愿地垂下眼帘吩咐道：
“将伺候更衣的侍女喊来吧。”
“哎……你身为女人都不好意思开口，我这个大男人就更不好意思开口了啊……”
面对虎千代这个十分简单的要求，从来都没有靠近过女性内衣区的楚诚却倍感为难。幸好赶在虎千代恼羞成怒之前，站在柜台附近的女导购注意到了这边的窘况，并且主动过来为他们提供帮助了。
只是……女导购把终于在巫女服下穿上了内衣裤的虎千代送回来的时候，楚诚果然又收获了对方古怪的目光。
明明他什么都没有做，却被当成了年纪轻轻就拥有奇怪癖好的变态小王子，这让他真t想爆几句粗口，然后蹲下来抱头痛哭一番！
“呼~现在的民风啊，真的是太开放了。
汝不知道，那里面的各种花样……唔……我和汝说这些干什么。”
女导购离开之后，上杉姐不由得松了一大口气，并且忍不住向欲哭无泪的楚诚感叹了起来。而满心愤懑的楚诚这时又没管住自己的嘴巴，竟然不经大脑地随口反问了她一句：
“古代的东瀛不是更开放吗？听说还有许多贵族女人到华夏渡种？”
“……”
来自古代的少女没有回答这个问题，她只是面无表情地看着楚诚，双目燃烧着熊熊怒火，楚诚只得赶紧道歉说他只是“一时好奇”而已。
“算了，汝这个年龄，也理应通晓男女之事，甚至已经娶妻生子了。”
良久之后，怒火渐息的虎千代轻轻地摇了摇头，然后好像大名关心家臣一样温声询问道：
“汝既然并非和尚，如今可有家室否？”
“哈……现在的华夏，法定结婚年龄是男22女20了，东瀛也是必须年满16周岁……”
听虎千代问起对他来说还很遥远的“成家立业”，楚诚不由得失笑了起来。
他一边向虎千代解释，一边把她带到了适合少女的女装区域里，给坚决不肯穿膝上裙的虎千代购买了两条牛仔裤和应季衣物，并且终于将spy一样的红白巫女装和东瀛刀卷在了一起。
“……汝说过，汝是来东瀛求学的吧？
东瀛的学问本就传自华夏，吾亦通晓汉语、汉字，以及四书五经。尚未元服，汝为何远渡重洋至此，岂非舍近求远？”
在女装区导购的帮助下，虎千代变身成了牛仔裤+薄毛衣+短大衣的现代都市少女。不过她说话时的遣词造句还是那么“古香古色”，“内在”这东西的改变可比“外在”困难多了。
“不是求学，是来上学。”
涉及到相近词汇的语义区别，楚诚特地用汉语纠正了虎千代的说法，然后更加明白地解释道：
“你可以当成我是特地来异国吃喝玩乐，顺便学习几年的。”
“那个……虽然我知道汝这是比喻，只是……”
因为楚诚对待学习的态度实在太过随便，虎千代很是担忧地瞅着他看了一会儿，终于还是忍不住开口劝道：
“唐人有言，‘业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随。’
汝虽至东瀛，不妨先勤习经典，待略有所成，再以山水地理增长见识。
不知汝可曾应试否？古人谓十年寒窗无人问，一举成名天下知……“
“哈哈……考试我是绝对没问题的，这一点你大可放心。
对了，说到书本，这里也有书店，我们去看看这五百年来的历史如何？”
就像绝大部分这个年龄的少年人一样，楚诚也是一听人“劝学”就感觉一个头有两个大。
而虎千代虽然明知道他是在转移话题，却还是拒绝不了知晓身后五百年的诱惑，只得无奈地点头同意了他的提议：
“这……自然是极好的。”